Dávor, a horvát, aki Bécsben él s magyarul tanul "Azt akartam mondani, nagyon szemfüles vagy, és mondtam, fülszemes. Vagy félrenyeltem, és azt mondtam, félrenyaltam." Négy évvel ezelõtt kezdõdtem, és autodidakta vagyok. Bécsben egy lánnyal voltam szerelmes, és amikor vége volt a kapcsolatunknak, ez volt a terápiám. De nemcsak azért, hanem a magyar nyelvet olyan nehéznek láttam, hogy az volt nekem kihívás, mert azt hittem, hogy nem tanulható. Régóta tetszett nekem a magyar nyelvnek dallama. Például nagyon tetszett nekem a magyar folk, a népi zene. Melyik volt az elsõ mondat, amit megtanultál? Az, hogy "Micsoda kellemes meglepetés." Egy magyar könyvbõl, egy nyelvtan könyvbõl. És ez volt valahol közbül, nem a könyvnek elején. Ez a mondat olyan furcsa volt, hogy azt szerettem mondani, nagyon jó a hangja a mondatnak. De értetted is? Értettem, hogyne. Van egy szótáram és nagyon vicces volt az a mondat. Azt hiszem, olyan vicces, hogy mindig lehet azt használni azt a mondatot. És ezzel a mondattal mindenkit lehet meglepni. Minden magyar embert. És hol tartasz most? Mennyire tudsz? Azt hiszem, hogy most tudok kezdõdni a tanulással, mert például nyelvtant is kell tudni. Nem ugyanaz minden szót tudni, mint egy nyelvet beszélni. Nem tudok minden szót. Nagyon frusztrál, és nagyon szorgalmasan tanulok, minden új könyvben valami új szót találok, amit nem tudok. Nem csak egyet, hanem sok. Egy nyelvben millió szava van. És én szeretnék minden magyar szót tudni, mint egy enciklopédia. Melyik szót tanultad meg utoljára? Utoljára azt, hogy feslett. Amikor Budapesten vagyok mindig egy könyvet vásárolok egy antikváriátumban, azért hogy magyar szókat olvassak ebbe a könyvbe, frázisokat és mondatokat. Most Andrictól, egy horvát Nobel-díjastól olvasok magyarul, az Omer pasát, és ebben a könyvben sok érdekes, furcsa szót tanultam, mint gerjedelem, feslett, kéj. De a könyv nem pornografikus könyv. És azt gondolom, hogy ezeket a szavakat nem mindenki használja a normális életben. Nem minden ember minden nap egy szót, mint nyálánk, használ. Nyálánk? Nem nyálánk, hanem nyúlánk, igen. (nevet - Ez jó volt!) Kerültél-e már vicces helyzetbe, mert magyarul elhibáztál valamit? Tegnap volt egy vidám pillantunk, hogy a barátnõm azt mondta, hogy elzsibbadt a feneke. És az õ anyjájának Erzsébet a neve, és én azt értettem, hogy azt mondta, hogy Erzsébet a feneke. Erzsébet is my but. És csodálkoztam ezen. Nagyon sokat stoppolok, és egyszer egy nõvel stoppoltam Bécsbõl Budapestre, és azt szerettem volna mondani, hogy Bécsnek sok elõnye van, és azt mondtam, hogy Bécsnek sok élõlénye van. És például kacsabõrös és nem libabõrös. Azt akartam mondani, hogy te nagyon szemfüles vagy, és mondtam, hogy fülszemes. Vagy hogy félre nyeltem, és azt mondtam, hogy félrenyaltam. De volt még hibám: nem haj, hanem hájfürt mondom. Mint a zsíros. Mondtad, hogy olvasol magyar könyveket, eddig melyeket olvastad? Az a problémám, hogy sokat olvastam, de nincs gyakorlatom. Kosztolányitól, Dezsõ Kosztolányitól a Kínai kancsót és a Stephen Kingtõl valami árnyék, elfelejtettem a címét. Paulo Coelhotól a Veronika meg akar halni, és Az alkimista. Olvastam sok Playboyt, magyar Playboyt. A Playboy nagyon sznobikus. Az nagyon fontos volt, hogy a Playboyban nagyon sok interjút találtam. Azt szerettem mondani, ha minden szót ebbõl a szövegekbõl megtanultam, utána jön a jutalom. Megengedhetem magamnak egy oldalt fordítani (lapozni), és megszabad a nõt nézni. De szégyelltem magam, hogy én a Playboyt vásárolom, és mindig a barátnõm vette meg számomra. Hogyan gyakorolsz magyarul beszélni? Egyszer egy hónapban a magyar barátnõmmel, az én Zsukimmal. A barátnõmmel játszom azt a játékot, hogy õ mond nekem egy szót magyarul és én kell megmagyaráznom mi a jelentése. Nagyon bonyolult szót mond, például árnyalat és põre. Ha kitalálok tízet, fizet nekem egy sört. Néha próbáltam egy kicsi novellát írni a barátnõmnek. És van egy magyar nevem, a Merkõfi. Az én családnevem, Merkas plusz Petõfi, azaz Merkõfi. De a mûvem nem van itt nálam. Ha Magyarországon élnék, sokkal jobban beszélnék. De szeretnék talán egy nyári nyelvtanfolyamot is csinálni valamikor. Van-e kedvenc szavad? Azt mondtam, hogy a magyar nyelv lélegzetelállítóan szép. És az a kedvenc szóm, hogy lélegzet el-állítás. Kedvenc szóm az is, hogy toprongyos. Az valaki, aki nagyon szegény és rongy van rajta. De nekem érdekes, hogy a top, mint TOP, szuper, giga. Nekem az a toprongyos, aki csúcsrongyos. Az egyik kedvenc magyar viccem az, hogy egy mama patkány és egy fiú patkány egy csatornában voltak, egyszer egy denevér repül át. És a kicsi patkány a hátsó lába áll, és csodálkozva azt mondta, hogy: - Mama, mama, én is pilóta leszek, amikor nagy leszek! [2.5.2003]
|
|