• Megosztás:


Izabella, a magyar, román és szász kultúra határán

   Kertész Melinda rovata
   a rovatot 2002-2007 között Sipos Zoltán vezette

„Másképp élem meg azt, ha valaki azt mondja nekem: szeretlek és másképp, ha azt mondják nekem: te iubesc”


Szüleid magyarok, te német iskolába jártál, most pedig inkább román társaságban lógsz. Milyen érzés három kultúra határán élni?

– Ez azt jelenti, hogy három nyelvet beszélek, de egyet sem tökéletesen. Románul annyira jól beszélek, hogy gyakran nem hiszik el, hogy magyar vagyok – de ezt csak addig, amíg be nem csúszik egy-egy tipikus magyar baki.

Végig németül tanultam: a szebeni Bruckenthal Líceumban végeztem, most pedig a pszichológia mellett filozófiát tanulok, német szakon. Magyarul otthon tanultam, a szüleimtől: de sosem beszéltünk komoly témákról, így eléggé szűkös a szókincsem.


Van-e valami oka annak, hogy általában román társaságban lehet látni téged?

– Azt hiszem, gátlásosabb vagyok a szokásosnál magyar társaságban, mert nem beszélek annyira helyesen. Nem tudom kifejezni magam úgy, ahogy ezt szeretném – egy társaságban pedig nagyon fontos az, hogy érezd: valamivel hozzájárulsz, el vagy fogadva, fontos vagy.

Volt egy magyar barátom és elég hülyén éreztem magam az ő havereivel, mert láttam, hogy buta kislánynak tartanak. Mindezt azért, mert nem tudtam olyan színvonalon társalogni, mint ők. Egyre inkább rájövök, hogy mennyire gazdag a magyar nyelv, és hogy én ehhez képest mennyire kevés szót ismerek.



Voltam egyszer Udvarhelyen: egy srác odajött hozzám, és elkezdett filozofálni. Nem szóltam semmit, hogy ne kelljen magyarázkodnom a magyartudásom miatt. Úgyhogy csak bólogattam, mire a srác a havereinek: milyen okos csaj! Milyen lezser!


Mennyire zavar téged, hogy nem tudsz magyarok közt érvényesülni?

– Nem zavar, de azért néha vágyom a magyar társaság után. Szebenben van egy Madisz-tagszervezet: ott nagyon jól éreztem magam, minden hétvégén buliztunk magyar zenére. Azonban amikor felkerültem Kolozsvárra, inkább románokkal kezdtem el lógni. De mindig szerettem volna megismerni valakit, aki bevezet a magyar kultúrába – megmutatja például, hogy mi fontos az irodalomban.


Milyen érzés elmenni egy magyar buliba?

– Nem tudom – én a magyar hangulatot a családi hangulathoz asszociálom. Mondhatnám azt, hogy a magyarok másképp szórakoznak, mint a románok, de ezt nem tudnám megmagyarázni. Lehet, hogy nem is buliznak másképp, csak én látom ezt így.

Például a zene: ha magyar a szöveg, másképp dolgozom fel, másképp érzem, mint a román számot. Pedig a román kultúra is nagyon közel áll hozzám. Ugyanígy másképp élem meg azt, ha valaki magyarul mondja nekem, hogy „szeretlek” és másképp, ha azt mondják nekem: „te iubesc”.


Mesélj a magyar lányok imidzséről a románok körében...

– Minden román le szeretne feküdni egy magyar csajjal, legalább egyszer életében. Nem tudom, honnan ered a mítosz, de román körökben úgy gondolják, hogy a magyar lányok forróvérűek. Meg persze szépek.

Románoknak elég nehéz magyar lányt megfűzni, talán ezért is ők az abszolút egy román srácnak. Persze nem kapcsolatban gondolkoznak, csak egy forró éjszakában – és ilyenkor nem baj az, hogy nem tudnak kommunikálni: szeretkezéskor tökmindegy, hogy a csajnak a cuie és a cheie ugyanaz.


És a magyar srácokról kialakult sztereotípiák?

– Őket is tüzesnek, indulatosaknak tartják – bár inkább a bicskás értelemben.


Van-e különbség a magyar és román fűzési technikák közt?

– Nem akarom azt mondani, hogy minden magyar srácnak rossz a szövege – bár mondtak már nekem már olyant is, hogy „te nem vagy szép, és normális esetben nem is próbálnék olyan csajt magfűzni, mint te, de olyan intelligensnek látszol”. A magyarok általában kerülgetik a kását – bár a cél ugyanaz.

A románok játszanak, kicsit pofátlanabbak, de legalább becsületesen értésedre adják, hogy mit akarnak: ők olyan dumákkal jönnek, hogy „olyan vagy, mint egy porcelánbaba. Félek megérinteni téged, mert még eltörsz”. Esetleg: „Fáradt vagy? Nem? Pedig egész nap te jártál a fejemben...”

A németek megteszik, amit mondanak. Ha azt mondják, gyere feküdjünk le, akkor az nem csak duma. Kolozsváron például ha elmész a Pubba, akkor ott mindenki mindenkivel flörtöl, de sokkal kevesebben mennek haza, mint hinnéd.

A magyar srácok csendesebb dolgokkal próbálnak imponálni: nem tesznek azonnal ajánlatot, inkább felkérnek táncolni, virágot hoznak, verset írnak és közben folyton a nagy szerelemről beszélnek. Az idén a tengerparton volt egy magyar srác, aki mindenáron Petőfit akart nekem szavalni – érdekes, hogy pont akkor egy román kérőm Bacoviából akart felolvasni.


S ez nem hatásos?

– Attól függ, mennyire tapasztalt a nő. Az elején persze jobban megy a romantika, de aztán néhány csalódás után már inkább értékelem azt, aki tisztán megmondja, hogy gyere egyet...


Te mit választanál inkább egy éjszakára: román vagy magyar srácot?

Ez már... (zavartan nevet)... hát nem tudom. Valószínűleg a magyart, mert ki szeretném próbálni már egyszer a magyar pasikat.

[25.1.2005]




Folytatnád-e ezt a beszélgetést?

Igen 107
Egy másik beszélgetést talán 1
Nem 25



Korábbi interjúk
 
Ákos és Szilamér
> akik hirtelen felindulásból elmentek megfürödni az Atlanti-óceánban
Róbert
> aki Matchboxokat gyűjt
Áron
> aki túravezetőként magyarországiakat szívatott kitalált állatokkal
Laura
> aki metál és indusztriális zenészekkel készít hobbiból interjúkat
Gordon
> aki mások helyett írt államvizsga dolgozatokat
Zoli
> aki Marosvásárhely legmenőbb márciuskáit árulja
Tünde
> aki kamionsofőr
Szabó Árpád
> aki nem fél a kínaiaktól
Jackie
> akinek a külföldi önkéntesek fizetnek, hogy Erdélyben dolgozhassanak
Horobeţ Emil
> aki művészetnek tartja a mateket
Andrea
> aki nem érzi az illatokat
Gyurka István
> aki autókat tuningol
Corina
> aki csak nyers ételt eszik
Melinda
> aki Japánban élte át a földrengést
Szokolay Sándor
> zeneszerző, aki Kodály tanítványa volt
Anna
> aki színekben látja az időt
Laura
> aki 139 szülinapot tud fejből
Victor
> aki a Predatort rajzolta
Iris
> aki kilépett a Facebookról
Marian
> aki a Himaláján és a Szaharában is leszaladta a maratont
Csaba
> aki elméleti fizikus Izlandon
Gonzó
> aki kiskorú gengsztereket szelídített egy dél-karolinai városkában
Stefano
> aki 60 országban járt
Paul
> brit világutazó, aki most Háromszéken él
Ila Gábor
> aki visszavett a tempóból
Ileana Mavrodin
> aki Kanadából költözött haza, hogy földházat építsen
David Mallegol
> aki utcagyerekeknek tart cirkusz-műhelyt
Dombi Botond és Szabolcs
> ifjú animátorok
Orsós János
> buddhista pedagógus, aki kitört a cigánytelep kilátástalanságából
Chris
> az aktivista
Kelemen Márton
> aki Kolozsvár központjában horgászik
Adrian Olar
> jegyellenőr
Volker Gerling
> aki gyalog vándorol és zsebmozikat mutogat
Lorik
> aki fixer volt Koszovóban
Olivér bácsi
> aki kapus
Cezar
> aki a druidizmus követője
Bordáska
> aki nem eszik cukrot, felvágottat vagy sült húst
Valer ezermester
> aki esernyőket javít, de a lakberendezés a hobbija
M.
> aki a karajról zsírszegény tehéntúróra tért át
Remus Turda
> máramarosi zsidó
dr. Pusztai Noémi
> aki állatokat homeopátiával gyógyít
Tania
> aki szarajevói születésű temesvári szerb
Ibolya néni
> cerkófmajom-tulajdonos
Hirschfeld Éva és Ida
> műlégykötők
Zsuzsa asszony
> aki jósnőnek született
Will Krause
> aki a Cartoon Networknak animál
Csizmadia András
> borszakértő, gasztrofilozófus
Bernhard Gittler
> a vadász-orgonista-ügyvéd-közgazdász báró
Nadir
> egy üzbég Kirgizisztánból
Milică bácsi
> akinek az egyik szeme sír
DL, egy iráni srác
> aki emigrálni akar
Bréda Ferenc
> aki Mumu forever
Balázs Imre József
> aki belülről fordítja ki a medvét
Marie
> a vegetariánus
Muszka Sándor
> költő
Pataki Csaba
> táltos-tanítvány
Júlia
> aki 77 évesen e-mailezik és chattel
Vadnay Attila
> sztárfodrász
Attila és Álmos
> az "édi kis romániaiak"
Yale
> aki kelet-európai zsidó hagyományokat kutat
Rezső
> az ínyenc
Nándika
> a médiás, blogger, ámokfutó
Gergő
> amatőr ralis
Brad Vee Johnson
> a Sounds of Boney M tagja
Attila és Álmos
> a téma: manele
Réka
> az animé-őrült
Szende
> aki bohócokat gyűjt
Izabella
> a magyar, román és szász kultúra határán
György
> egy menő váradi lokál pultosa
Ralph
> aki Goában bulizott
Zita
> akinek Angyala van
Névtelen
> aki Romparkint szedett
Bán és Jancsika
> utazók
Dana és Luci
> nudisták
Gonzo
> aki halláskárosultakat tanít
Mihai Chirilov
> szabadúszó
V.
> aki sátánista volt
Chase
> a misszionárius és divat-tervező
Kozma bácsi
> aki 63 éves, egyetemista és bentlakásban lakik
Stella
> a transzvesztita
Névtelen
> aki skinhead volt
Menyhárt
> aki nem bír felkelni
Papsi
> a szoknyavadász
Sorin Tara
> a "legnagyobb Románia-ellenes"
váradi névtelen
> aki pszichedelikumokat próbált
Leon
> a taktikai művész
Egyetemisták
> első kolozsvári élményeikről
Zsuzsa és lakása
> akiknek saját életük van
Áron
> aki lefotózott egy Chipendale-tagot, amint pisil
Lepi
> aki látástól-vakulásig sörözik
Attila és Zoltán
> a gourmandok
Szabó Anikó
> a reneszánsz táncról
Levente
> aki tornatanár és japánul tanul
Pityuka
> a punk
Áron
> aki Amerikában dolgozott és pénz nélkül jött haza
Führer
> a cigánykutató és éjjeli˜r
Dávor
> a horvát, aki Bécsben él s magyarul tanul
Farkas Árpád
> a bhakti-jóga hívő
Giusz
> aki megadja a módját az olvasásnak
Házsé
> a humor-krónikás
Nagy Zoltán
> akinek denevér a hobbija, de verebekb˜l doktorál
Imola
> aki rajong a vulkán-kitörésekért
Zuh Deodáth
> aki a magyarság, a filozófia és a menedzserfoci összefüggéseir˜l értekezik
Guccika és Attila
> az internátusi vitézek
Ági
> az elektronikus zenér˜l
Gyömbér
> aki szerelmes Párizsba
Elemér és Buza
> a divatos emberek
Misi
> aki rosszul választott
Könczey Elemér
> karikaturista
Cilu
> az ex-mikrobiofóbiás
Zágoni Balázs
> a filmkészítés buktatóiról
Timi, Iza és Annamari
> a "srác-fˆz˜k"
Szakáts István és Rarita
> világutazók
László Orth Hunor
> aki zenélni "krémesen" szeret
Karácsonyi Zsolt
> akit Lao-ce segített át a katonaságon
Szabó Attila
> az improvizőr







24 óra hírei 24 óra cikkei
HIRDETÉS