• Megosztás:


Dávor, a horvát, aki Bécsben él s magyarul tanul

   Kertész Melinda rovata
   a rovatot 2002-2007 között Sipos Zoltán vezette

"Azt akartam mondani, nagyon szemfüles vagy, és mondtam, fülszemes. Vagy félrenyeltem, és azt mondtam, félrenyaltam."

Hogy jutott eszedbe magyarul tanulni?

Négy évvel ezelõtt kezdõdtem, és autodidakta vagyok. Bécsben egy lánnyal voltam szerelmes, és amikor vége volt a kapcsolatunknak, ez volt a terápiám. De nemcsak azért, hanem a magyar nyelvet olyan nehéznek láttam, hogy az volt nekem kihívás, mert azt hittem, hogy nem tanulható. Régóta tetszett nekem a magyar nyelvnek dallama. Például nagyon tetszett nekem a magyar folk, a népi zene.


Melyik volt az elsõ mondat, amit megtanultál?

Az, hogy "Micsoda kellemes meglepetés." Egy magyar könyvbõl, egy nyelvtan könyvbõl. És ez volt valahol közbül, nem a könyvnek elején. Ez a mondat olyan furcsa volt, hogy azt szerettem mondani, nagyon jó a hangja a mondatnak.


De értetted is?

Értettem, hogyne. Van egy szótáram és nagyon vicces volt az a mondat. Azt hiszem, olyan vicces, hogy mindig lehet azt használni azt a mondatot. És ezzel a mondattal mindenkit lehet meglepni. Minden magyar embert.


És hol tartasz most? Mennyire tudsz?

Azt hiszem, hogy most tudok kezdõdni a tanulással, mert például nyelvtant is kell tudni. Nem ugyanaz minden szót tudni, mint egy nyelvet beszélni. Nem tudok minden szót. Nagyon frusztrál, és nagyon szorgalmasan tanulok, minden új könyvben valami új szót találok, amit nem tudok. Nem csak egyet, hanem sok. Egy nyelvben millió szava van. És én szeretnék minden magyar szót tudni, mint egy enciklopédia.


Melyik szót tanultad meg utoljára?

Utoljára azt, hogy feslett. Amikor Budapesten vagyok mindig egy könyvet vásárolok egy antikváriátumban, azért hogy magyar szókat olvassak ebbe a könyvbe, frázisokat és mondatokat. Most Andrictól, egy horvát Nobel-díjastól olvasok magyarul, az Omer pasát, és ebben a könyvben sok érdekes, furcsa szót tanultam, mint gerjedelem, feslett, kéj. De a könyv nem pornografikus könyv. És azt gondolom, hogy ezeket a szavakat nem mindenki használja a normális életben. Nem minden ember minden nap egy szót, mint nyálánk, használ.


Nyálánk?

Nem nyálánk, hanem nyúlánk, igen. (nevet - Ez jó volt!)


Kerültél-e már vicces helyzetbe, mert magyarul elhibáztál valamit?

Tegnap volt egy vidám pillantunk, hogy a barátnõm azt mondta, hogy elzsibbadt a feneke. És az õ anyjájának Erzsébet a neve, és én azt értettem, hogy azt mondta, hogy Erzsébet a feneke. Erzsébet is my but. És csodálkoztam ezen.

Nagyon sokat stoppolok, és egyszer egy nõvel stoppoltam Bécsbõl Budapestre, és azt szerettem volna mondani, hogy Bécsnek sok elõnye van, és azt mondtam, hogy Bécsnek sok élõlénye van. És például kacsabõrös és nem libabõrös. Azt akartam mondani, hogy te nagyon szemfüles vagy, és mondtam, hogy fülszemes. Vagy hogy félre nyeltem, és azt mondtam, hogy félrenyaltam. De volt még hibám: nem haj, hanem hájfürt mondom. Mint a zsíros.


Mondtad, hogy olvasol magyar könyveket, eddig melyeket olvastad?

Az a problémám, hogy sokat olvastam, de nincs gyakorlatom. Kosztolányitól, Dezsõ Kosztolányitól a Kínai kancsót és a Stephen Kingtõl valami árnyék, elfelejtettem a címét. Paulo Coelhotól a Veronika meg akar halni, és Az alkimista.

Olvastam sok Playboyt, magyar Playboyt. A Playboy nagyon sznobikus. Az nagyon fontos volt, hogy a Playboyban nagyon sok interjút találtam. Azt szerettem mondani, ha minden szót ebbõl a szövegekbõl megtanultam, utána jön a jutalom. Megengedhetem magamnak egy oldalt fordítani (lapozni), és megszabad a nõt nézni. De szégyelltem magam, hogy én a Playboyt vásárolom, és mindig a barátnõm vette meg számomra.


Hogyan gyakorolsz magyarul beszélni?

Egyszer egy hónapban a magyar barátnõmmel, az én Zsukimmal. A barátnõmmel játszom azt a játékot, hogy õ mond nekem egy szót magyarul és én kell megmagyaráznom mi a jelentése. Nagyon bonyolult szót mond, például árnyalat és põre. Ha kitalálok tízet, fizet nekem egy sört. Néha próbáltam egy kicsi novellát írni a barátnõmnek. És van egy magyar nevem, a Merkõfi. Az én családnevem, Merkas plusz Petõfi, azaz Merkõfi. De a mûvem nem van itt nálam.

Ha Magyarországon élnék, sokkal jobban beszélnék. De szeretnék talán egy nyári nyelvtanfolyamot is csinálni valamikor.


Van-e kedvenc szavad?

Azt mondtam, hogy a magyar nyelv lélegzetelállítóan szép. És az a kedvenc szóm, hogy lélegzet el-állítás. Kedvenc szóm az is, hogy toprongyos. Az valaki, aki nagyon szegény és rongy van rajta. De nekem érdekes, hogy a top, mint TOP, szuper, giga. Nekem az a toprongyos, aki csúcsrongyos.

Az egyik kedvenc magyar viccem az, hogy egy mama patkány és egy fiú patkány egy csatornában voltak, egyszer egy denevér repül át. És a kicsi patkány a hátsó lába áll, és csodálkozva azt mondta, hogy: - Mama, mama, én is pilóta leszek, amikor nagy leszek!

[2.5.2003]




Folytatnád-e ezt a beszélgetést?

Igen 114
Egy másik beszélgetést talán 0
Nem 3



Korábbi interjúk
 
Ákos és Szilamér
> akik hirtelen felindulásból elmentek megfürödni az Atlanti-óceánban
Róbert
> aki Matchboxokat gyűjt
Áron
> aki túravezetőként magyarországiakat szívatott kitalált állatokkal
Laura
> aki metál és indusztriális zenészekkel készít hobbiból interjúkat
Gordon
> aki mások helyett írt államvizsga dolgozatokat
Zoli
> aki Marosvásárhely legmenőbb márciuskáit árulja
Tünde
> aki kamionsofőr
Szabó Árpád
> aki nem fél a kínaiaktól
Jackie
> akinek a külföldi önkéntesek fizetnek, hogy Erdélyben dolgozhassanak
Horobeţ Emil
> aki művészetnek tartja a mateket
Andrea
> aki nem érzi az illatokat
Gyurka István
> aki autókat tuningol
Corina
> aki csak nyers ételt eszik
Melinda
> aki Japánban élte át a földrengést
Szokolay Sándor
> zeneszerző, aki Kodály tanítványa volt
Anna
> aki színekben látja az időt
Laura
> aki 139 szülinapot tud fejből
Victor
> aki a Predatort rajzolta
Iris
> aki kilépett a Facebookról
Marian
> aki a Himaláján és a Szaharában is leszaladta a maratont
Csaba
> aki elméleti fizikus Izlandon
Gonzó
> aki kiskorú gengsztereket szelídített egy dél-karolinai városkában
Stefano
> aki 60 országban járt
Paul
> brit világutazó, aki most Háromszéken él
Ila Gábor
> aki visszavett a tempóból
Ileana Mavrodin
> aki Kanadából költözött haza, hogy földházat építsen
David Mallegol
> aki utcagyerekeknek tart cirkusz-műhelyt
Dombi Botond és Szabolcs
> ifjú animátorok
Orsós János
> buddhista pedagógus, aki kitört a cigánytelep kilátástalanságából
Chris
> az aktivista
Kelemen Márton
> aki Kolozsvár központjában horgászik
Adrian Olar
> jegyellenőr
Volker Gerling
> aki gyalog vándorol és zsebmozikat mutogat
Lorik
> aki fixer volt Koszovóban
Olivér bácsi
> aki kapus
Cezar
> aki a druidizmus követője
Bordáska
> aki nem eszik cukrot, felvágottat vagy sült húst
Valer ezermester
> aki esernyőket javít, de a lakberendezés a hobbija
M.
> aki a karajról zsírszegény tehéntúróra tért át
Remus Turda
> máramarosi zsidó
dr. Pusztai Noémi
> aki állatokat homeopátiával gyógyít
Tania
> aki szarajevói születésű temesvári szerb
Ibolya néni
> cerkófmajom-tulajdonos
Hirschfeld Éva és Ida
> műlégykötők
Zsuzsa asszony
> aki jósnőnek született
Will Krause
> aki a Cartoon Networknak animál
Csizmadia András
> borszakértő, gasztrofilozófus
Bernhard Gittler
> a vadász-orgonista-ügyvéd-közgazdász báró
Nadir
> egy üzbég Kirgizisztánból
Milică bácsi
> akinek az egyik szeme sír
DL, egy iráni srác
> aki emigrálni akar
Bréda Ferenc
> aki Mumu forever
Balázs Imre József
> aki belülről fordítja ki a medvét
Marie
> a vegetariánus
Muszka Sándor
> költő
Pataki Csaba
> táltos-tanítvány
Júlia
> aki 77 évesen e-mailezik és chattel
Vadnay Attila
> sztárfodrász
Attila és Álmos
> az "édi kis romániaiak"
Yale
> aki kelet-európai zsidó hagyományokat kutat
Rezső
> az ínyenc
Nándika
> a médiás, blogger, ámokfutó
Gergő
> amatőr ralis
Brad Vee Johnson
> a Sounds of Boney M tagja
Attila és Álmos
> a téma: manele
Réka
> az animé-őrült
Szende
> aki bohócokat gyűjt
Izabella
> a magyar, román és szász kultúra határán
György
> egy menő váradi lokál pultosa
Ralph
> aki Goában bulizott
Zita
> akinek Angyala van
Névtelen
> aki Romparkint szedett
Bán és Jancsika
> utazók
Dana és Luci
> nudisták
Gonzo
> aki halláskárosultakat tanít
Mihai Chirilov
> szabadúszó
V.
> aki sátánista volt
Chase
> a misszionárius és divat-tervező
Kozma bácsi
> aki 63 éves, egyetemista és bentlakásban lakik
Stella
> a transzvesztita
Névtelen
> aki skinhead volt
Menyhárt
> aki nem bír felkelni
Papsi
> a szoknyavadász
Sorin Tara
> a "legnagyobb Románia-ellenes"
váradi névtelen
> aki pszichedelikumokat próbált
Leon
> a taktikai művész
Egyetemisták
> első kolozsvári élményeikről
Zsuzsa és lakása
> akiknek saját életük van
Áron
> aki lefotózott egy Chipendale-tagot, amint pisil
Lepi
> aki látástól-vakulásig sörözik
Attila és Zoltán
> a gourmandok
Szabó Anikó
> a reneszánsz táncról
Levente
> aki tornatanár és japánul tanul
Pityuka
> a punk
Áron
> aki Amerikában dolgozott és pénz nélkül jött haza
Führer
> a cigánykutató és éjjeli˜r
Dávor
> a horvát, aki Bécsben él s magyarul tanul
Farkas Árpád
> a bhakti-jóga hívő
Giusz
> aki megadja a módját az olvasásnak
Házsé
> a humor-krónikás
Nagy Zoltán
> akinek denevér a hobbija, de verebekb˜l doktorál
Imola
> aki rajong a vulkán-kitörésekért
Zuh Deodáth
> aki a magyarság, a filozófia és a menedzserfoci összefüggéseir˜l értekezik
Guccika és Attila
> az internátusi vitézek
Ági
> az elektronikus zenér˜l
Gyömbér
> aki szerelmes Párizsba
Elemér és Buza
> a divatos emberek
Misi
> aki rosszul választott
Könczey Elemér
> karikaturista
Cilu
> az ex-mikrobiofóbiás
Zágoni Balázs
> a filmkészítés buktatóiról
Timi, Iza és Annamari
> a "srác-fˆz˜k"
Szakáts István és Rarita
> világutazók
László Orth Hunor
> aki zenélni "krémesen" szeret
Karácsonyi Zsolt
> akit Lao-ce segített át a katonaságon
Szabó Attila
> az improvizőr







24 óra hírei 24 óra cikkei
HIRDETÉS